본문 바로가기
본문 시작

자유게시판

>선원광장>자유게시판
윗글아랫글 글쓰기답글목록
시나리오 자막
[헬레네] 미움투성 2023/09/15(13:21) | 조회:73 | 추천:0
제가 초보라 잘몰라서 그러는지는 모르겠지만
원래 이렇게 시나리오, 스토리 자막이 조금 이상한가요?
분명히 대사가 자연스러운 시나리오가 더 많지만,
특정 시나리오들에서는 마치 여러명이서 짜깁기한 것처럼 존댓말과 반말을 섞어서 사용한다던가
문법이 파괴되거나, 하나의 대사에 구어체와 문어체가 뒤섞여서 사용되는 등.
말투나 어감으로 미뤄보아 일본어 번역투인거 같은데,
가끔은 그냥 구글번역기로 돌려서 검수없이 복붙한거 같아요...
그냥 대충 알아듣고 넘길 수 있는 수준이기는 한데 가끔씩 몰입이 깨져서 그냥 빠르게 넘겨버리게 되네요 ㅠ

Ex)
"자 우선 한잔 하세요, 맛있는 술이 들어가자 (?)" - (술을 권하는 내용)

"고호 고호 고홋!" - (기침소리)

"이.. 일단 뭔가 마시게....!" - (뭔가 마시라고 권하는것이 아닌 마실거 달라는 내용)

"카운터쪽 입니다 클라우스, 뭔가 모습이 이상하다" - (구어체,문어체 혼용 혹은 반존대?) 

"우선 약을 먹습니다. 조금은 진정한 것 같습니다" - (우선 약을 먹이니 조금은 진정한 것 같습니다)

댓글 2(오늘 0개)

 

0 / 300자

등록
[헬레네] UnknownUser 2023/09/19(02:51) 답글
이 게임이 일본에서 넘어온 것이라 그럴 겁니다.
이 게임의 컨텐츠가 많은 만큼 일본에서 가져 올 때 일일이 다 손을 보지 못해 번역기로 짜깁기 한 것 같아요.
[헬레네] 뭐라카이군도 2023/09/15(14:49) 답글
절대로 물건으로 하지 마십시오 아니 물건과 하지 마십시오
그리고 google 번역기는 항상 출발새끼라는 것을 잊지 마십시오
그리고 핸드폰은 옵티머스 1입니다 인터넷조차 되지 않는다
그러므로 저는 불사조가 아니다 오해하지 마세요 출발
결국 나는 컴퓨터를 a/s남자와 할겁니다
a/s남자와 하는 데에는 오랜 시간이 필요하다
그러므로 나는 utdae를 할 수 없다
스마트 폰 역시 성능 낮아 인터넷 불능
1
글쓰기답글목록
윗글 | 마지막 글이 11년전에 썻던거네요... [1] 돈마늬 2023/09/15(14:20)
아랫글 | 트박 오류지적 !! 대항해시대... 2023/09/15(06:44)

국가순위

  1. 1 잉글랜드 잉글랜드 -
  2. 2 포르투갈 포르투갈 -
  3. 3 베네치아 베네치아 -
  4. 4 에스파니아 에스파니아 -
  5. 5 오스만투르크 오스만투르크 -
  6. 6 네덜란드 네덜란드 1
  7. 7 프랑스 프랑스 1
업데이트

중심도시

  1. 에스파냐 트루히요 에스파냐
  2. 포르투갈 페르남부쿠중심도시 포르투갈
  3. 베네치아 카라카스 베네치아
  4. 프랑스 카옌 프랑스
  5. 네덜란드 윌렘스타트 네덜란드
  6. 잉글랜드 그랜드케이맨 잉글랜드
  7. 중립지역 암보이나 중립지역
  8. 중립지역 테르나테 중립지역
  9. 중립지역 리마 중립지역
업데이트
닫기 자세히보기 닫기 캐쉬 이관 신청하기 캐쉬 이관 정책 보기
캐쉬 이관 신청하기

캐쉬 이관 신청 내역
아이디
캐쉬 이관 금액

자세한 사항은 아래 '캐쉬 이관 정책보기'를
클릭하여 확인 해 주세요.

캐쉬 이관 정책 보기 닫기
캐쉬 이관 신청하기

고객님은 캐쉬 이관 신청 대상자가 아닙니다.

※ 캐쉬 이관 관련 문의 사항이 있으시면
1:1문의를 이용해주세요.

캐쉬 이관 정책 보기 닫기